Superestrato y sustrato...

Superestrato: se denomina superestrato al conjunto de características léxicas, fonéticas y gramaticales dejadas en una lengua por otra invasora.En resumen, es el conjunto de características lingüísticas dejadas por una lengua invasora.Un ejemplo de superestrato es el Helenismo, que se impuso sobre otra lengua y perduro en el tiempo.

Adstrato: Es el término que designa el influjo entre dos lenguas que, después de haber convivido algún tiempo en un mismo territorio, luego viven en territorios vecinos. También puede definirse como una lengua o dialecto que ejerce una influencia parcial. Es decir, una situación del adstrato ocurre cuando una lengua indígena sobrevive y coexiste con la lengua de los invasores, mientras ambas lenguas tienen influencia en el otro, ninguno desaparece. Un ejemplo de adstrato es el italianismo, que no se impuso al lenguaje de los países rioplatenses, pero que aun así convive con aquellas lenguas.

Helenismo

El Helenismo son palabras derivadas del griego que se han introducido en distintas épocas, sobre todo en la época antigua durante la expansión de Roma y la conquista de esta sobre Grecia. Estas palabras se utilizan en conceptos cercanos a la economía, algunos conceptos abstractos y trabajos tradicionales.

Italianismo

Un italianismo es un extranjerismo derivado del italiano e incorporado a otra lengua. Los italianismos son particularmente importantes en el habla coloquial de Argentina y Uruguay (especialmente en el dialecto rioplatense) donde se usan palabras frecuentemente netamente italiana.

Palabras del helenismo en contexto:

1. Epicentro del movimiento telúrico fue ubicado a 40 kilómetros al suroeste de la localidad de Constitución, en la VII Región. (Epicentro).
2. Realizan campaña para controlar epidemia de dengue en Honduras. (Epidemia).
3. El 12 de agosto se realizará el concurso para médicos pediatras. (Pediatra).
4. Zapatero responde con un ejercicio de optimismo antropológico. (Antropológico).
5. Programa ecuatoriano reduce anemia infantil en Chimborazo. (Anemia).

Palabras del italianismo en contexto:

1. De cabeza de cartel con el PP de Aznar a cortejar a Rosa Díez (Cortejar)

2. La UE creará un impuesto a la banca (Banca)

3. Rescatan con éxito al coronel Donato (Coronel)

4. Christian Sánchez quiere hacer dueto con Ricky Martin (Dueto)

5. Lasaña fría de anchoas con tomate. (Lasaña)

Esto es... Helenismo:

Palabras derivadas del helenismo:

1. Afónico

2. Acrofobia

3. Adenoides

4. Aerofagia

5. Agonía

6. Agronomía

7. Neuralgia

8. Anatema

9. Antinatural

10. Ántrax

11. Antropológico

12. Apostilla

13. Anfibio

14. Aritmética

15. Arqueológico

16. Artritis

17. Atmosfera

18. Pediatra

19. Barómetro

20. Biblioteca

21. Bibliografía

22. Biología

23. Bronquial

24. Vestíbulo

25. Prostíbulo

26. Cardiopatía

27. Eucaristía

28. Carisma

29. Carismático

30. Cataclismo

31. Cefalea

32. Ciclón

33. Dactilar

34. Democracia

35. Epidemia

36. Dermatología

37. Distancia

38. Didáctico

39. Erótico

40. Esférico

41. Anemia

42. Epitafio

43. Epicentro

44. Estático

45. Estomago

46. Exorcismo

47. Fisiología

48. Claustrofobia

49. Glucosa

50. Hematoma

Esto es... Italianismo:

Palabras derivadas del italianismo:

1. Alerta

2. Atacar

3. Bagatela

4. Balcón

5. Banca

6. Birra

7. Capitán

8. Capricho

9. Coronel

10. Cortejar

11. Designio

12. Diseñar, diseño

13. Dueto

14. Dúo

15. Dos

16. Escopeta

17. Escuadrón

18. Esdrújulo

19. Espagueti

20. Estropear

21. Etcétera

22. Facha

23. Festejar

24. Soneto

25. Lira

26. Silva

27. Novela

28. Gamba

29. Baburo

30. Lasaña

31. Marchar

32. Pedante

33. Piano

34. Piloto

35. Soldado

36. Opera

37. Parapeto

38. Pizza

39. Roña

40. Mafia

41. Adagio

42. Capuchino

43. Casata

44. Combinar

45. Chao

46. Eco

47. Chicoria

48. Ecolecua

49. Mina

50. Negocio